­º­¶ ´ä¿D®È¹C ¯²¨®ªA°È ­»´ä¥»¦a¤@¤Ñ¹C Ápµ¸§Ú­Ì ENGLISH

¦^ÅU¾ú¥vªº®Èµ{¡G¡u«Ì¤s¤åª«®|¡v

¦ì©ó·s¬É¤¸®Ôªº¡u«Ì¤s¤åª«®|¡v¬O­»´ä­º±ø¤åª«®|¡A©ó1993¦~12¤ë12¤é¶}¹õ¡Aªø¬ù1.6¤½¨½¡A»dãé©ó§|§À§ø¡B§|

ÀY§ø©M¤W¼ý³ò¤§¶¡¡C¤åª«®|³e³s¦h¼l¨å«¬ªº¤¤°ê¶Ç²Î«Ø¿v¡A «H¨B¥i¹F¡A¥«¥Á¥u»Ýªá¥b¤Ñ¹CÄý¡A «K¥i»â²¤·s¬Éªº¶Ç

²Î­±»ª¤Î©v±Ú¥Í¬¡¡C

¥æ³q¡G

¦èÅK綫-¤Ñ¤ô³ò¯¸



¡u«Ì¤s¤åª«®|¡v¦a¹Ï¡]¹Ï·½¡G­»´ä¥jª«¥j¸ñ¿ì¨Æ³B¡^



­¼·f´äÅK¡u¦èÅK綫¡v¡A©ó¡u¤Ñ¤ô³ò¯¸¡vE3¥X¤f¥X¯¸¡C



¥X¯¸¦Z¡A¥i¦b°¨¸ô¹ï­±¬Ý¨ì¼Ó±è¡Aªu¼Ó±è©¹¤U¨««K¥i¥H¬Ý¨ì¡u»E¬P¼Ó¡v¡C



»E¬P¼Ó§¤¸¨©ó¤W¼ý³ò¥_­±¡A¬O­»´ä²{¦s°ß¤@ªº¥j¶ð¡C¶Z¤µ¤w¦³¶W¹L¤»¦Ê¦~¾ú¥v¡C¿³«Ø»E¬P¼Ó¬O¥Î¥H¾×¥_·Ù¡BÂí¤ô

¨a¡A¦Ó»E¬P¼Ó»P«C¤s­·¤ô»»¬Û°t¦X¡A¥ç¥iÅ@¦ö±Ú¤¤¤l§Ì¦b¬ìÁ|¤¤¦Ò¨ú¥\¦W¡C¤W¼h¨Ñ©^µÛ»í¬P¡A ¾Ú»¡¬O¥D®_¥\¦Wªº

¯«¬é¡C¡u»E¬P¼Ó¡v¥¿­±¦U¼h§¡¦³¦N²»¨è¦r¡A ¥Ñ¤W¦Ó¤U¤À§O¬O¡u­âº~¡v¡B ¡u»E¬P¼Ó¡v©M¡u¥ú®g¤æ«®¡v¡C»E¬P¼Ó

©ó 2001¦~12¤ë¦C¬°ªk©w¥jÂÝ¡C¡]¥i©ó»E¬P¼Ó¨ú¤@¥»¤p¥U¤l¡AùØ­±ªþ¦³¤åª«®|ªº¦a¹Ï¡^



¦^¨ì°¨¸ô¡A®Ú¾Ú¦a¹Ï«ü¤Þ¡A©¹¥kÃ䨫¡A«e©¹¹F¼w¤½©Ò¡C





¹F¼w¤½©Ò¬O­»´ä²{¦s°ß¤@±M¬°¶m¬ù»E·|©M²½ªÁ¡A¥H¤Î§@¬°¥«¶°ºÞ²z³B¦Ó«Øªº¤½©Ò¡C¤½©Ò²M´Â«wÂפC¦~¡]1857

¦~¡^«Ø¦¨¡A¥H¨Ñ¹F¼w¬ù¦¨­û»E·|©M²½ªÁ¤§¥Î¡A¨Ã§@¬°«Ì¤s¥«ªººÞ²z³B¡C1899 ¦~¡A·s¬É¶m¥Á¥HªZ¸Ë¦æ°Ê©è§Ü­^°ê±µ

ºÞ¡A¾Ú»¡¹F¼w¤½©Ò¬O¶m¥Áij¨Æªº³õ©Ò¤§¤@¡C¹F¼w¤½©Ò©ó2013 ¦~12¤ë¦C¬°ªk©w¥jÂÝ¡C




¹F¼w¤½©Ò§@¬°Ä³¨Æªº³õ©Ò¡A³]­p²³æ¹ê¥Î¡C¤½©Ò­ì¬°¤@®y¨â¶i¤T¶}¶¡¦¡«Ø¿v¡A«á©ó²M´Â¦Pªv¤­¦~¡]1866 ¦~¡^

©ó¥ª¥k¨â°¼¦U¥[«Ø¤F¼¢±I¯¨©M­^«i¯¨¡C«Ø¿vª«¥D­n¥H«C¿j«Ø¦¨¡A°t¥H¤H¦r«Î³»¡AÀð°ò¥Hªá±^¥Û«Ø³y¡C¤½©Ò¤ºªº²{

¥N«Ø¿v¤¸¯À¡A¦p¦b«C¿jÀð¤W¬[³]ªº¿ûµ¬²V¾®¤gµ²ºc¡A¬Û«H¬O«á¨Ó¦b¤G¤Q¥@¬ö¶i¦æ½·s¤uµ{®É¥[«Øªº¡C



¦^¨ì°¨¸ô¡A©¹¹F¼w¤½©Òªº¤Ï¤è¦V¨«¡C



ªu¦¹¸ô«e¦æ¡C



¦b¤W¼ý³ò¦è­±¤£»·³B¦³¤@®y¯«¾Â¡A¨Ñ©^¤g¦a¤½¡]§ø¥ÁºÙ¤§¬°ªÀ¤½¡A¥çºÙ§B¤½¡BºÖ¼w¤½µ¥¡^¡A«Ø¿v¤é´Á¤w¤£¥i¦Ò¡C

¶Ç²Î¤¤°ê§ø¸¨¬Ò«Ø¸mªÀ¾Â¡A¥H¬è¨DºÖ¿A¡A«O¦öÂó§ø¥­¦w¡A¥ç§@¬°§ø¸¨ªº¬É½u¡C



¥ÛÀY§@¯«¹³¡C



¶i¤J§|ÀY§ø¡C



¤W¼ý³ò¥Ñ©~©ó§|ÀY§øªº¾H¤ó±Ú¤H¤À¤ä©Ò«Ø¥ß¡A¦ì©ó§|ÀY§ø¦è­±¡A ¦Ü¤µ¤w¦³¤G¦Ê¦h¦~¾ú¥v¡A ¬°«Ì¤s¤åª«®|ªu½u°ß¤@

ªº³ò§ø¡C¡]¦¹¹Ï¬°¤W¼ý³ò¥~»ª¡^



¤W¼ý³ò¬O¤@±ø¨å«¬ªº¥»¦a³ò§ø¡A©õ¤é¥|©P­ì¦³«C¿j¿v¬äªº³òÀðÀô¶¡A³ò¤º©Ð«Î¤À±Æ¦Ó«Ø¡A ªù¼Ó¤Î¯«ÆU«h¦ì©ó¤¤¶b

½u¤W¡A¥¬§½¾ã»ô§O½o¡F³òÀð¥~«h¦³Å@ªe¡A¥u¦b«n­±³òÀ𥿤¤«Ø¦³³òªù¤J¤f¡C¦p¤µÅ@ªe³Q¶ñ¥­¡Aªù¼Ó©M¯«ÆU¤w­«

«Ø¡A¦ý³¡¤À³òÀð©M³ò¤º¤@¨Ç¥j«Î¨ÌµM¦z¥ß¡A©|¨Ìµ}¥i¨£¶Ç²Î³ò§øªº¥¬§½¡B µ²ºc©M­·»ª¡C¡]¦¹¤D¨p¤Hª«·~¡A¨Ã¤£¹ï

¥~¶}©ñ¡^



¦b·¨«J¥j¼q»P¤W¼ý³ò¶¡¤p¸ô¤§®Ç¦³¤@¤f¥j¤«¡A½T¹ê«Ø³y¦~¥N¤wÃø¥H¦ÒÃÒ¡C¾Ú¾H¤ó±Ú¤H¬Û¶Ç¡A³o¤f¤«¥Ñ§|ÀY§ø§ø¥Á

©Ò«Ø¡A¦b¤G¦Ê¦h¦~«e¤W¼ý³ò¥ß§ø«e¤w¦s¦b¡A´¿¤@«×¬O§|ÀY¤Î¤W¼ý³ò¨â§ø­¹¤ôªº¥D­n¨Ó·½¡C 



¥j¤«ùØÁÙ¦³ÀAÃU¡C



·¨«J¥j¼q§¤¸¨©ó§|ÀY§ø¡A ¬°¤¸®Ô°Ï¤»¶¡¨Ñ©^«J¤ýªº¼q¦t¤§¤@¡C¬Û¶Ç¸Ó¼q¤w¦³¼Æ¦Ê¦~¾ú¥v¡A¦ý½T¹ê­×«Ø¤é´Á¤w¤£¥i

¦Ò¡C¾Ú¼q¤º°ÐÃBÅã¥Ü¡A¼q¦t´¿¤À§O©ó 1963 ¦~¤Î 1991 ¦~¶i¦æ¤j¨Æ­«­×¡A¨ä«á©ó 2002 ¦~¥ç¶i¦æ­×µ¤uµ{¡C



«J¤ý¯«¹³¡A·¨«J¥j¼qµ²ºc²³æ¡A¥u¦³¤@¶i¡A¤T¶}¶¡¡A¤À§O¨Ñ©^«J¤ý¡B¤g¦a©Mª÷ªá®Q®Q¡C



¦³Ãö«J¤ýªº¨Ó¾ú»¡ªk»á¦h¡A§ø¥Á»{¬°«J¤ý§Y§º¥½©¾¦Ú·¨«G¸`¡A¥L¦]«OÅ@§º«Ò¦Ó®½Âß¡A²`¨ü«á¤H´º¥õ¦Ó¥[¥H¨Ñ©^¡A

¨C¦~¹A¾ä¤»¤ë¤Q¤»¤é¬°«J¤ý½Ï¡C 





ªuµÛ¦a¹Ï¨«¡A«Ü§Ö´N¨Ó¨ì¾H¤ó©v¯¨¡C¾H¤ó©v¯¨¦ì©ó§|ÀY©M§|§À¨â§ø¤§¶¡¡A¬O«Ì¤s¾H±Úªº¯ª¯¨¡A¦Ü¤µ¤w¦³¤C¦Ê¦h¦~

¾ú¥v¡C©v¯¨²{¤´¥Î§@²½¯ª¡B ¼y¯¬¸`¤é¡B Á|¦æ¦UºØ»ö¦¡¤Î¤÷¦Ñ¤l®]»E·|µ¥¥Î³~¡C¾H¤ó©v¯¨©ó 2001 ¦~ 12 ¤ë¦C¬°ªk

©w¥jÂÝ¡C







¬Ý³o­Ó§G¸m¡A¤µ¤ÑÀ³¸Ó¬O¦³·s¤H¦b¦¹³BÁ|¦æµ²±B»ö¦¡¡C



¾H¤ó©v¯¨





·U³ì¤G¤½¯¨¦ì©ó¾H¤ó©v¯¨¤§«n¡A¥Ñ¾H±Ú²Ä¤Q¤@¥@¯ª¾H¥@½å¡]¸¹·U¸t¡^©M¾H¥@¬L¡]¸¹³ìªL¡^©ø¥ò©ó¤Q¤»¥@¬öªì¿³

«Ø¡C¤G¤½¯¨°£¥Î§@¯¨°ó¥~¡A¹F¼w¾Ç®Õ¥ç©ó1931 ¦Ü 1961 ¦~¶¡¦b¦¹¶}¿ì¡C¾Ú¯¨°ó¥¿ªù¥ÛÃB©Ò¸ü¡A²M¥úºü¦~¶¡

¡]1875 - 1908¦~¡^´¿¶i¦æ¤j³W¼Ò­×ß¡A¦ý¤´°ò¥»«O«ù­ì¨Óªºµ²ºc©M¯S¦â¡C¤G¤½¯¨¨ä«á´¿¦h¦¸¶i¦æºû­×¡A¦Ó¥þ­±ªº

­×µ«h¦b1995¦~§¹¦¨¡C·U³ì¤G¤½¯¨©ó2001¦~12¤ë¦C¬°ªk©w¥jÂÝ¡C



·U³ì¤G¤½¯¨¬°¤T¶i¨â°|¦¡«Ø¿v¡Aµ²ºc©M³W¼Ò»P¬s¾Fªº¾H¤ó©v¯¨¬Û­Y¡C



¬E©óÆU®Çªº¯¬¹Ø¶P¹ó¡]½Æ»sª©¡^¡A¦¹¬°²M¦Pªv¤Q¤@¦~¡]1872¦~¡^ªº¶P¹ó¡A¥H¯¬¶P¾H¤ó¤C«~¤Ò¤Hªº¤»¤Q¤j¹Ø¡A¥Ñ¿«

ªL°|«U±f¤h¾H»TÃèÃDµü¡A内®e¥D­nÁ¿­z¾H¤Ò¤Hªº¥Í¥­¤Îªí´­¨ä½å¼w¡C¶P¹ó¨â®Ç¸¦³¡u³¢¤l»ö¯¬¹Ø¡v¹Ï¡A¥¿¤¤Â¸¦³

¡u³Â©hÄm¹Ø¡v¹Ï¡C¨â¹Ï¬Ò´J·Nªø¹Ø¡C



1899¦~¡A´ä·þ¤R¤OÀï¤h¨ì³X«Ì¤s¡A»P²Ô¯Ï·|­±¡C¹Ï¤¤¥i¨£Äa¬E©ó¯¨°óùÙ¤Wªº¶P¹ó¡C¾H¤ó±Ú¤H«á¨Ó§â¯¬¹Ø¶P¹óºB´n

®½Ãؤ©­»´ä¾ú¥v³Õª«À]¡C



¾H¤ó©v¯¨»P·U³ì¤G¤½¯¨¦}±Æ¡C





¤¯´°©£®Ñ«Ç 



¤¯´°©£®Ñ«Ç¤S¦W¡u¿PÁl°ó¡v¡A¦ì©ó§|ÀY§ø¡C®Ñ«Çªº½T¹ê«Ø³y¦~¥÷¤wÃø½T©w¡A°£±Ð¾Ç¥Î³~¥~¡A ®Ñ«Ç¥ç§@¬°¾H±Úªº¯¨

°ó¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A®Ñ«Ç¤´¥Î§@¾H±Ú«á¤H»E·|©MÁ|¦æ¬K¬î¤G²½µ¥¸`¼y¬¡°Êªº³õ©Ò¡C¤¯´°©£®Ñ«Ç©ó 2009 ¦~ 10 ¤ë¦C¬°ªk

©w¥jÂÝ¡C 





儤樄ǂ






Âѧʮѫǧ¤¸¨©ó§|§À§ø¡A¤D«Ì¤s¾H±Ú¤Ü¤G¥@¯ª¾H­»¬u¬°¬ö©À¨ä¤÷¾HÂѧʦӿ³«Ø¡A©ó1870¦~¸¨¦¨¡A­Ý¨ã±Ð¨|¤Î²½ªÁ

¯ª¥ýªºÂù­«§@¥Î¡C1899 ¦~­^­x¶i¦û·s¬É®É¡A®Ñ«Ç§ó´¿¥Î§@Á{®Éĵ¸p¤Î¥Ð¤g¿ì¤½«Ç¡C¬ìÁ|¨î«×Áö©ó¤G¤Q¥@¬öªì¼o

°£¡A¦ýÂѧʮѫǤ´­t°_±Ð¨|±Ú¤¤¤l§Ìªº¥\¯à¡Cª½¦Ü²Ä¤G¦¸¤j¾Ô«áªì´Á¡AÂѧʮѫǤ´¬O§|§À¤Î¾Fªñ§ø¸¨«C¦~Ū®Ñ¾Ç

²ßªº³õ©Ò¡C



²M´»°a¥¿ªù



¨«´Y¤Î¥\¦WµP





²M´»°a¬s¾FÂѧʮѫǡA¤ñ®Ñ«Çµy¿ð¸¨¦¨¡A§@¬°¨ì³X»««È¤ÎÂE¾§ªº¤Uºf©~©Ò¡C²M´»°a­ì«ü©³¼h¤@¶¡´[©Ð¡A«Ø¿vª«¥»

µL¦W¦r¡C²M´»°aªº­×µ¤uµ{©ó1993¦~©³§¹µ¤¡A¶O¥Î¥Ñ­»´äÁÉ°¨·|ÃÙ§U¡C²M´»°a¼Ó°ª¨â¼h¡A§e¦±¤Ø§Î¡AÁö¬O¿W¥ß«Ø

¿v¡A¦ý²Ä¤G¼h³]¦³³q¹D»PÂѧʮѫǬ۳s¡C°£´[©Ð©M¤jÆU¥~¡A§ó³]¦³¯D«Ç©M¼p©Ðµ¥¡C«Ø¿vª«¥Ñ©ó¥Î§@«È©Ð¡A¬G¸Ë¹¢

µØÄR¡A¨ä¤ì¨è¡B¾Àµe¡B¦Ç¶ì¡Bº|µ¡¡B¤æÑâµ¥¸Ë¹¢¥R¤ÀÅã¥Ü¥X¥»¦a¥K²ÔµØ¦vªº®ð¬£¡C



­z­ë®Ñ«Ç¦ì¸m³B©ó¥Á©~内³¡¡C



­z­ë®Ñ«Ç¥~»ª

­z­ë®Ñ«Ç¦ì©ó¶í§{§ø¡A¥Ñ«Ì¤s¾H±Ú©ó²M¦Pªv¤Q¤T¦~¡]1874¦~¡^©Ò«Ø¡A¥H¬ö©À«Ì¤s¾H±Ú¤Ü¤@¥@¯ª¾H­z­ë

¡]1810-1856¦~¡^¡C®Ñ«Ç¬°¾H¤ó±Ú¤H±µ¨ü±Ð¨|ªº¦a¤è¡A ¥H°ö¨|±Ú¤¤¤l§Ì¦Ò¨ú¥\¦W¡Aªù·°¥ÛÃB¨è¦³¡u­z­ë®Ñ«Ç¡v¥|

¦r¡C®Ñ«Ç¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô«á¤é¤[¥¢­×¡A¬°§K¦MÀI¡A¥¿ÆU¡]«á¶i¡^©ó1977¦~©î¨ø¡A«eÆU«h«O¯d¤U¨Ó¡A¤º³¡²{¤µ¤w

Åܦ¨¥Á©~¡C¡]¦¹¤D¨p¤Hª«·~¡A¨Ã¤£¹ï¥~¶}©ñ¡^







¬x¸t®c¦ì©ó§|§À§ø¡A¥Ñ«Ì¤s¾H±Ú©Ò«Ø¡C¾Ú¼q¤º°ÐÃB¤W©Ò¸ü¦~¥÷Åã¥Ü¡A¼q¦t¥i¯à«Ø©ó²M°®¶©¤B¥è¦~¡]1767 ¦~¡^¡C²{

¦sµ²ºc©ó²M¦Pªv¤­¦~¡]1866¦~¡^­«­×¦Ó¦¨¡A ¦Ü1963¦~¦A¤j¨Æ­×ß¡C¬x¸t¼s¨ü¥Á²³·q¥õ¨Ñ©^¡Aº®¥Á¤Î¥H®ü¬°¥Í¤H

¤hªº¨Ñ©^ªÌ¯S§O²³¦h¡A¨C¦~¹A¾ä¤G¤ë¤Q¤T¤é¬°¬x¸t½Ï¨°¡C



¬x¸t¹³ 



¥Ñ©ó¹CÄý·í¤é¬°¬P´Á¤@¡A«Ì¤s¾H±Ú¤åª«舘³¬À]¡A¥u¯à¥t§ä®É¶¡¦A¥h°ÑÆ[¡C

«Ì¤s¤åª«®|ªº¦æµ{­Y¸Ô²Ó¹CÄý¥i¯Ó®É¬ù2­Ó¤p®É¡A¤¤¤È¥i©ó¤Ñ¤ô³ò¯¸ªþªñªº°Ó³õ¦Y¶º¡A¤U¤È­Y¦³®É¶¡¡A¥i¥hªþªñªº

¤Ñ¤ô³ò¤½¶é¡A¾A¦X¿Ë¤l¹Cª±¡C

CCT-MAX
05/01/2021

¤å¦r¸ê®Æ¨Ó·½©óºôµ¸¤Î«Ì¤s¤åª«®|¤p¥U¤l

***ÅwªïÀH®ÉÁpµ¸§Ú­Ì¡A³]­pÄÝ©ó±zªº¦æµ{   

­»  ´ä  TEL    :     (852)¡@ 2721 1368 ¡@                                   FAX : (852)¡@ 2739 8482
 e-mail :¡@
info@travel-cct.com   
ªF  ¨Ê  TEL    :     (81)¡@03 - 6206 9288                                    FAX :  (81)    03 - 6206 9281
 e-mail :    
tyo@cctjapan.com
ºÖ  ©£  TEL    :     (81) 092 - 751 6915                                       FAX ¡G (81) 092 - 751 6920
 e-mail :    
fuk@cctjapan.com