首頁 代訂酒店 租車服務 MICE 遊記&行程 各類門票 聯絡我們

山頂
環迴步徑,幽林間探索維港兩岸美景

ビクトリアピークの美しさを散歩コースに体験しましょう。

Peak Circle Walk, explore the beautiful view on both sides of Victoria Harbour

來到太平山頂,除了在凌霄閣觀賞風景之外,你也可以嘗試另一種游覽方式:在太平

山頂走一圈。山頂環迴步徑是一條輕鬆易走的遠足徑,部分路徑更有百年歷史的「棧

道」(沿著懸崖峭壁興建的窄道),走在其中,可以居高臨下的飽覽香港最美麗動人的城

市景觀。山頂環迴步行徑是香港旅遊發展局推薦的20條郊野步道之一,包括北側的盧吉

道,與南側的夏力道,接成一個環形,圍繞太平山最高峰扯旗山一圈

ビクトリアピークに着いたら、普段ザーピークタワーに風景を見る以外、実際もう一つ観賞方法があります:ビクトリアピークに一周回し巡りすることです。ピークサークルトレ-ルは歩きやすいハイキングコースです。そのトレ-ルに一部の物的な歴史は100年以上前の「桟道」(崖や崖に沿って作られた狭い道路)があり、香港の最も美しく、動く都市のパノラマビューを楽しむことができます。ピークサークルウォークと言えば香港観光局が推奨するベスト20のカントリーウォークの中の1つで、北側のルガードロードと南側のハーレーロードを含み、ビクトリアピークの最高峰の周りにリングを形成しています。

At The Peak, except to watching the scenery at The Peak Tower, you also can try another way of   the visiting: Peak Circle Walk. Take a circle around the Peak to enjoy the beautiful scenery. The walking path is composed of Lugard Road and Harlech Road. It is 3.5 kilometers long and you     can enjoy the view on both sides of Victoria Harbour along the way.






⬆前往山頂可通過乘坐山頂纜車或公共巴士,Max此次選擇乘坐15號公共巴士,於中環交易

廣場上車,於終點站山頂站下車,車程大概40分鐘。

ビクトリアピークに行けば、ピークトラムまたは公共バスに乗ることができます。今回僕にはセントラルのエクスチェンジスクエアにあるバス停に15番のバス乗り、ターミナルのピーク駅で下車します。所要時間は約40分です。

Go to the Peak can take public bus or the Peak Tram, this time Max chose to take the public bus NO.15 from Central (Exchange Square) and get off at the terminal station. It takes about 40 minutes.


⬆穿過山頂巴士總站,便可到達山頂纜車終點:凌霄閣。凌霄閣是山頂的標志性建築,至

今前往凌霄閣賞夜景的游客數不勝數。

バスターミナルから出るとすぐピークトラムターミナルである:ザーピークタワー。ザーピークタワーと言えば、山の頂上にある象徴的な建物です。今まで夜景を楽しむためにザーピークタワーを訪れる無数の観光客がいました。

Cross the Peak bus terminal, you can see The Peak Tower. The Peak Tower is the iconic building of The Peak.


⬆此纜車模型亦是山頂游客服務中心

この旧トラムモデル同時にカスタマーサビースセンターとあることです。

This is Tourist Service Center.


⬆Max此次由盧吉道進,夏力道出。

今回僕がルガードロードから入りハーレーロードから出る路線で決めました。

This time Max’s travel start from Lugard Road and end off Harlech Road.


⬆盧吉道入口處的白屋所屬於山頂纜車有限公司

ルガードロードの入り口に入ってすぐ傍にあるホワイトハウスはPeak Tramways Limitedに属しています。

This white color house is belong to Peak Tramways Company Limited.


⬆山頂環迴步徑路況平坦,老少咸宜,多有樹蔭,非常適合步行

トレールの路面は結構平らで、道の両側も樹木が沢山立てて、散歩すればとても快適な感じをしていると思います。

The Peak Circle Walk are flat and has many shade of tree and fresh air , good for walking.


⬆山頂環迴步徑作爲生態教育步徑,沿途可見一些生態解説牌。附有中、英、日三語。

ピークサークルトレ-ルと言え、実際同時に生態教育トレールになります。途中に解説の看板が立てられることです。中国語、英語と日本語三つの語言を説明します。

The Peak Circle Walk is a ecological education trail , the introduction board has 3 languages, Chinese、English and Japanese.


⬆于盧吉道回首望凌霄閣

ルガードロードから振り返って見るザーピークタワーです。

Looking the Peak Tower from Lugard Road.


⬆盧吉道初段由於樹木繁多、茂盛,對於觀賞維港造成一定的影響。此時我們只需繼續向前,便可將一覽維港的壯麗美景。

ルガードロード先端の道両側に樹木が成長している訳で風景を見ることある程度邪魔になっていますが、もう少し前に進めばすぐピクトリアハーバーの全景を目に入れます。

The initial section of Lugard Road has many trees, it is inconvenient to see Victoria Harbour. Let’s keep going than we will see the beautiful view.





⬆維港兩岸的景色十分壯觀,若是夜晚來賞夜景,景色將更加精彩。

ビクトリアハーバーの景色がかなり壮観ては思いませんか?もし夜に夜景を見ると、もっと綺麗な美景を観賞できると思います。

The view of Victoria Harbour is very magnificent. Especially night time, it will be another view. You will see the famous million night view in the Peak.


⬆沿途有若干觀景臺及長椅可供休息。

道の途中に展望台と休憩亭いくつがあります。

There has some bench s for tourist rest.



⬆山頂環迴路徑的中點,此處有涼亭長椅可用休息。指示牌指示清晰:經夏力道往山頂纜車站,也就是此次行程的終點、經克林頓道往松林炮臺、經夏力道往薄扶林水塘、還有一條小路前往西高山。

ピークサークルトレ-ルの半分くらい終わると休憩亭がありましたが、指示板に:ハーレーロードに通ってトラムターミナルの方向へ同時に今回の旅の終点地です。また三つくらいのコースがあって違う目的地へ行くことができます。

This is the middle part of Peak Circle Walk and the sign showed very clear, we c an have a break in t here.


⬆我們選擇經夏力道回山頂纜車站,繞山頂一圈。

僕はハーレーロードからトラムターミナルまでのコースを選んで一周回して行く予定です。

We choose the Harlech Road to go back to the Peak Square, take a circle around of the Peak.


⬆途中可見盧吉飛瀑,三語介紹牌。

途中ルガード滝という所があって、三つの国語の説明の看板があります。

Lugard Falls.


⬆由於此季節并非雨季,所以瀑布只有少量水,若雨季觀光,勢必非常壯觀。

秋なので雨が少なく滝もちょっとだけ流れていますが、もし雨の節に来て見れば、その時の風景は絶対壮観だと思います。

Due it is not rainy season, so that’s why if in rainy season , the faces will be more beautiful.


⬆到達此次行程的終點,亦是起點。

今回の終点を辿り着きましたが、ここも実際今回のコース、最初の起点でした。

Arrival destination and also is the starting point.



⬆此次行程圓滿結束,順利環繞太平山頂步行一圈。全程大概3.5公里,此次用時約1小時,

若結伴游玩,加上拍照、休息,預1.5個小時較好。途中并無補給站,出發前記得備好食物

與水。

ここまでピークサークルトレ-ルが終わりました。時間は弱1時間がかかって距離は約3.5kmでした。もし数人で途中に写真を撮ったり休憩したりすれば、1.5時間くらい予備した方がいいと思います。トレール途中にお店がありませんので、出発の同時に軽食とお水等の補充物を持ちながら行かれて頂きでお勧めです。

The itinerary was complete smoothly and take a circle around the Peak. It is 3.5 kilometers long, and takes about 1 hour. If you are travel with companions, include take photos and rest, need arrange 1.5 hours. There is no any supply station on the way, remember to prepare enough food and water before departure.


                                                                                                      CCT - Max 02/12/2019

***歡迎隨時聯絡我們,設計屬於您的行程   

香  港  TEL    :     (852)  2721 1368                                     FAX : (852)  2739 8482
 e-mail : 
info@travel-cct.com   
東  京  TEL    :     (81) 03 - 6206 9288                                    FAX :  (81)    03 - 6206 9281
 e-mail :    
tyo@cctjapan.com
福  岡  TEL    :     (81) 092 - 751 6915                                       FAX : (81) 092 - 751 6920
 e-mail :    
fuk@cctjapan.com